英語翻譯同聲傳譯

我們知道，同聲傳譯是英語翻譯的一種高級境界！需要邊聽邊說，完整無誤地表述清楚其中的意思，其翻譯難度是比較大的。那么，在英語翻譯中，同聲傳譯需要注意哪些問題？如何做好英語同聲傳譯？

業(yè)內人士指出，英文同聲傳譯一般是指會議同聲傳譯，即譯員利用大會會場的電訊設備，通過耳機收聽到發(fā)言主人的講話，隨即通過話筒，用自己的語言把講話人所表達的思想和情感以口頭形式傳譯給聽眾。為了做好英語同聲傳譯，平時要注意以下問題：

第一、擁有優(yōu)秀的雙語能力，即同傳口譯的源語和目標語的水平都要高，平時要注意提高自身的雙語能力，這樣才能夠確保在短時間內提供高質量的口譯服務。

第二、具有良好的記憶和臨場反應能力。同聲傳譯是一個比較復雜的精神活動，需要大腦在極短的時間內做好語言信息接收、處理和輸出等多種工作。如果沒有良好的記憶能力，很難在短時間內同時處理好這些精神活動。同時在口譯現場還有可能出現各種突發(fā)狀況，比如發(fā)言人即興發(fā)揮演講。如果譯員沒有良好的臨場反應能力，很有可能會出現翻譯錯誤等問題。

第三、同傳之前，需要做足準備。提前熟悉口譯材料、口譯場地和設備；完善術語表，同時還要提前與同傳搭檔溝通好，做好協(xié)調。如果有可能，最好是能夠提前跟發(fā)言人多交流一下，這樣能夠更好地做好同傳。

第四、抓關鍵詞，理解談話主題 。同傳口譯的難度在于時效性，發(fā)言者講什么，立刻就得翻什么，容不得多想。但是也不要害怕，同傳是抓住重點數據，比如 價格，日期等，再根據談話主題，靈活使用翻譯技巧，組織好自己的翻譯語言。

總之，英語翻譯同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，有英語同聲傳譯需求時，務必找專業(yè)的翻譯公司。英信翻譯自2001年成立以來在北京同聲傳譯和同傳設備服務方面成績斐然。平均每年的國際同聲傳譯/耳語同聲翻譯/市場調研同聲翻譯等同傳項目超過200場，毋庸置疑地已成為北京地區(qū)專業(yè)的同聲傳譯公司，可以滿足不同客戶的同傳翻譯需求。