專業(yè)文件翻譯公司的翻譯流程

專業(yè)翻譯公司，為了確保翻譯的質(zhì)量，一般都制定了嚴(yán)格的翻譯流程！那么，針對(duì)文件筆譯，專業(yè)翻譯公司的翻譯流程是如何進(jìn)行的？ 下面列舉北京英信翻譯公司的翻譯流程供大家參考。

第一、項(xiàng)目分析。

在接收到稿件之后，我們先審閱、評(píng)估文本的內(nèi)容、計(jì)算字?jǐn)?shù)，并進(jìn)行任何必要的預(yù)處理。根據(jù)客戶提出的翻譯要求，我們將在1-2小時(shí)之內(nèi)免費(fèi)做出估價(jià)。同時(shí)指定一名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理跟時(shí)翻譯全過程，協(xié)調(diào)翻譯工作，為客戶提供周到、貼心的專業(yè)服務(wù)。

第二、項(xiàng)目安排。針對(duì)不同的項(xiàng)目，根據(jù)專業(yè)范圍以及語種及客戶要求，從公司翻譯團(tuán)隊(duì)中適配專業(yè)優(yōu)質(zhì)譯員，竭誠為您提供一站式解決方案。本公司所有譯員均有5年以上的業(yè)務(wù)水平和翻譯技巧，并按行業(yè)進(jìn)行分類管理，確保每個(gè)翻譯項(xiàng)目均由專業(yè)人士提供專業(yè)翻譯。為了保持翻譯質(zhì)量和用詞規(guī)范統(tǒng)一，本公司專門建立了統(tǒng)一的術(shù)語庫和符合特定行業(yè)、特定文化背景的術(shù)語表，供譯員參考。

第三、譯稿審校。文件翻譯初稿結(jié)束后，本公司將由專業(yè)譯員進(jìn)行初審，檢查是否有語法錯(cuò)誤、是否有漏譯，然后交由相關(guān)領(lǐng)域的翻譯專家或者外籍專家進(jìn)行再審，進(jìn)一步確保譯稿的質(zhì)量，文件是否有誤譯，句型、取詞是否準(zhǔn)確，術(shù)語是否一致，翻譯風(fēng)格是否統(tǒng)一等。

第四、編輯排版。由專業(yè)人員進(jìn)行譯稿的圖文排版，并激光打印譯稿。能滿足客戶各種不同格式要求：中外文打字、排版，圖像掃描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。

第五、質(zhì)量分析。針對(duì) 翻譯工作的各個(gè)步驟和環(huán)節(jié)，制定了完整的質(zhì)量控制流程，由項(xiàng)目流程、翻譯工作流程和質(zhì)量控制指標(biāo)三部分組成，翻譯與排版之后，項(xiàng)目主管將透徹地審閱產(chǎn)品輸出，確保新翻譯的文件與原件相配。

第六、交稿。我們可以通過FTP、電子郵件向客戶提供譯件，也可以以紙稿和磁盤或光盤形式交件；大型項(xiàng)目提供免費(fèi)收件和送件服務(wù)。我們可以快速處理從1頁信件至上百頁的手冊(cè)。翻譯所需時(shí)間因文件的復(fù)雜性以及所涉及的格式而異。2萬字的譯件在加急情況下，我們可以做到次日交件。

總之，專業(yè)翻譯公司對(duì)翻譯流程非常重視，會(huì)根據(jù)翻譯服務(wù)要求制定嚴(yán)格的翻譯流程，通過流程控制確保翻譯質(zhì)量，為客戶交付滿意的稿件，這對(duì)客戶是物有所值，對(duì)翻譯是專業(yè)價(jià)值的體現(xiàn)。